【热门】知名学者李辉：萧乾先生不断地告诫我要翻译，讲究细节，观察措辞，

本篇文章1522字，读完约4分钟

原始文度记文度记

4月23日世界读书日，《文度记》设计了“度书三问”的文度问卷。 分别是: 1、过去的书:关于你的阅览史，你最想分享什么书？ 为什么？ 2、现在的书:你在读什么书？ 3、未来的书:你现在最期待读什么书？

我们邀请了几百个读书人。 他们的日常身份可能是出版人、评论家、公益人、法律人、家人、教授、学者。 现在大家都有共同的身份——读书人。 正是“往来不是多馀的，而是谈笑风生和句子”。

这次我们的推荐人是有名的文化学家李辉——

着名文化学家李辉的《度书三问》|文度记

【过去的书】

△点击上面的照片就可以购买

《萧干致李辉信札幌》

萧干/萩

浙江人民美术出版社

李辉:一九九九年一月，萧干迎来了他九十岁的生日，他成为了信息媒体关注的热点。 几个朋友来庆祝，病房里装满了花。 转眼之间，21年前萧干先生去世了。 回到家，我拿出他十几年间写的一百多封信，一页一页地翻阅。 我好像又在听他聊天了。 听他的人生体验，谈人际关系，善于写文章。 ……读了萧干写的这些信，总是感到他对我的鼓励和鞭打。 他不断警告我要翻译，要注意细节，注意措辞，还要让我冷静下来，做感兴趣的事件。

【现在的书】

△点击上面的照片就可以购买

“古罗马的日常生活”

[意大利]阿尔贝托安杰拉/著

廖素珊/翻译

社会科学文献出版社

李辉:两千年前，罗马有一百万多人，他们来自不同的地方。 罗马、各种美食、街道情景、广场、市场、大小各种浴场、厕所、竞技场角斗士、奴隶买卖市场、罗马人分娩、罗马人性取向……各种详细故事在意大利作者阿尔贝托·安吉拉写得栩栩如生 读了这本书，进入了两千年前的古罗马，听元老院的故事，可以看到在圆形竞技场里哪个角斗士在和狮子进行血腥格斗。 当然，也可以享受古老的城墙、废墟和铺着卵石的街道。 不同的风景如约而来……

△点击上面的照片就可以购买

拜占庭帝国的大战术

爱德华n .拉特韦克/著

社会科学文献出版社

李辉:拜占庭帝国( byzantine empire，395年-1453年)，也就是东罗马帝国，都是君士坦丁堡，持续了将近一千年。 1204年，拜占庭帝国的首都君士坦丁堡到1261年被第四次十字军征服。 1453年5月29日，奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世入侵君士坦丁堡(现在是伊斯坦布尔)，拜占庭帝国正式灭亡。 这本书的作者为美国爱德华·n .拉特维克收集了30年来各种史料和细节，拜占庭帝国千年来龙脉，最后被奥斯曼帝国攻陷都城，做了精彩的叙述。

【未来的书】

△点击上面的照片就可以购买

《嘉兴人与事》

钟桂松/萩

大象出版社

李辉:钟桂松是嘉兴桐乡人，后来成为浙江电视台台长、浙江信息出版局局长。 他的笔下记录了嘉兴很多名人的过去:茅盾、丰子恺、钱君匋、徐肖冰、陆费逵、张恨水、巴金等。 他选择茅盾、丰子恺、钱君匋、徐肖冰和侯波的焦点文丛，他为茅盾、丰子恺等选择了不同的文丛。 丰子恺的《沙坪之酒》、钟桂松的《嘉兴人与事》，都在副刊文丛中。 嘉兴名人的过去，留给细节。 历史就是这样扩展下去的 ……

球吉原野的六本少年图画书

球吉原野/著

浙江少年儿童出版社

李辉:鲍吉原野曾获得鲁迅文学奖。 他这六本《散文少年绘本》，每本书名都有不同的含义。 向日葵的影子，蝴蝶就像梦中的游人。 夏天从阿龙山开始，云是树，鸟啄露唱歌，不要和春天说话。 原野是蒙古人，他的笔下总是写不同的故事。 六本书的细节，总是写得很仔细，很有立体感。 读原野上的这本书，会让人感动。

往期“度书三问”

|||||||||||||||||||||||||

原标题:“著名学者李辉:萧干不断警告我翻译，拘泥细节，观察措辞，再让我冷静下来|度书三问”

阅读原文。