“随习近平出访拉美女翻译：不会武功但口才了得”

本篇文章986字，读完约2分钟

事业:因为熟悉领导的优势，所以必须自己做作业

姚雯敏说自己的工作需要特别慎重。 她和国家领导人一起访问了巴西，工作中说错了单词。 之后，她意识到在访问之前必须进行充分的学习，比如了解专业术语。

每个领导者都有自己的语言风格。 练习的话喜欢古诗的话。 这对翻译来说是挑战吗？ 姚雯敏说，为领导做翻译，功夫要平时用。 学习外语的话有古诗的翻译法，例如《孙子兵法》、《论语》、《大学》等，有些看起来“不会翻译”，但是看这些也会找到对应的译文。 即使即兴说，只要能理解意思，也可以用自己的语言表达”。

姚雯敏说，在外交部，平时有很多准备工作。 “就像导师的相关背景一样，我们一拿到资料，就自己做作业”。 姚雯敏说:“领导各有优势，和领导接触一两次后，我知道他喜欢用俚语还是诗词，或者他最近关注的热点是那些。”这些基本理解是，领导事先翻译的信息和 他说，自己平时只能阅读更多的新闻，通过其他同事介绍情况，分享经验。

姚敏，女，1984年10月出生，广州增城人，初中、高中均在广外学校(广东外语外贸大学附设外国语学校)学习，后被送往北京外国语大学，毕业后到外交部工作至今。 目前正在为外交部拉丁美洲和加勒比翻译。

领导并不事先表达为翻译信息，只能自己平时阅读很多新闻，通过其他同事介绍情况，分享经验。

是有名的副产品。 镜头不是朝我来的，我只是正好出现在镜头里。

因为专业性很高，所以现在也不得不背单词。 我必须尽量把遇到不擅长的语言的概率降到最低。

国家级翻译至今仍必须背单词

南都:我在电视上看到你和领导一起访问，你的服装总是红和黑两种颜色。 关于翻译的服装，外交部有特别规定吗？

姚敏:翻译服装没有特别的规定，需要首先自己掌握。 这些衣服都是我选的，只要冷静下来就行了。 无论是室外还是室内，通常只要正装就可以了。

南都:你在日常翻译工作中遇到过“坎”吗？

姚雯敏:有时候听不太清楚专业性很强的词，请对方换个词，或者稍微解释一下。 导师访问时，翻译可能要求的知识面更广。 因为话题很开放。

南都:你对自己的“有名”有什么看法？

姚敏:其实，有名的是副产品。 镜头不是朝我来的，我只是正好出现在镜头里。 我觉得现在的生活还和学生时代一样。 因为工作专业性很强，所以现在也不得不背单词。 我必须尽量减少遇到不擅长的语言的概率，所以必须继续读新闻，一有新语言就学习。

 ；