“委员李国强:我与杨绛、钱钟书一家几十年的来往”

本篇文章2641字，读完约7分钟

原标题:老师，对不起！ 我们让你很吵

杨缨和李国强一起吃饭

“在与杨绛先生多年的交往中，她感到动荡一代人的人生重演和执念，洞察力世界的事件，淡泊的名声，中华民族优越的从前就有与家的感情重演。 ”

——李国强

我和杨江、钱钟书一家交往了几十年

■李国强

得知杨绛先生于5月25日凌晨去世，想起几十年来与钱钟书、杨绛先生及其女儿钱瑗先生交往的岁月，不由得感到悲伤。

我认识钱钟书是在1979年，我第一次见到杨绛是在1980年7月。 那年夏天，我去北京三里河拜访钱钟书先生，受到钱先生夫妇的热情款待。 钱先生问我在香港出书的情况，一本几万字的书最快几天能出版？ 我当时表示，根据自己企业的情况，最快7天就可以出版并发行到各地。 他和杨江惊讶地认为效率很高。 那时内地出书晚，各种手续也很多，一本书的出版往往需要几个月到几年的时间。

1981年2月中旬，我收到杨缨先生2月5日在北京写的信。 她自己有一本小书，命名为《干校六记》，约有3万字，是写干校二年级生活的，有钱钟书本人写的《小引》，她说:“想在你的刊物《广角镜》上发表，成为册子。” 如果可以出版的话，我会尽快发给你。 ’我马上回复了。 你们是大名家。 你不需要再看了。 请尽快发送。 请尽快在一两周内出版。 不久，她通知我《干校六记》的手稿将于2月底带北京朋友来香港。 关于版面、纸张、字体，她完全是外行，只有3万多字，所以建议字体大，书不要太薄，她没有什么特别的要求，听我安排和解决。 她还表示原稿上写着繁体字的横写，所以这样排列就好了。 我想要封面有点素净，用金表的书写的串串。 钱钟书在那之后继续给我写了几个串串。 她说如果有稿费的话，暂时放在你这里，希望你日后买一本金表书。 1981年3月5日，杨缨又写信给我，再次提出关于著作安排的建议，不要在书上刊登她的照片，也不要插图。 封面的设计要素是网络，不需要浏览她。 关于开本、纸等完全由我决定。 当时她完全没有推测这本书出版后发行的广度、影响之大，以及许多译本都出版了。

收到原稿后马上就编辑了。 7天后，《干校六记》在1981年《广角镜》的4月刊上发行。 杂志出版几天后印在书上，发行到世界各地。 这本书在香港出版后，各地网民立刻给予了热烈的评价。 《干校六记》在香港再版三次，被香港电台选为当时的“十大好书”。 香港《信报》的戴天专栏连日撰写文章评论，获得很高的评价。 新加坡的潘受、林肇刚给我写信表示赞赏。 马尼拉《世界日报》从1981年创刊日开始，连日转载《六记》进行定位。 各地的媒体对作品给予了异乎寻常的赞扬。

北京三联书店也想出版《六记》。 北京三联书店总编辑范用和我是好朋友，他准备索取这篇稿子也在内地印刷单行本。 杨江问我意见和条件，我一口答应，可以无条件刊印，我认为他不需要支付版权费。 但是，杨绛很快就担心《六记》在内地出版会到处盗印。 她对我说:“我这里没有版权。 对我没什么用。 如果归属于你的公司，不允许转载。 但是，因为三联书店出版后，无论版权的所有者，谁都可以盗印。 ”。 “是吗？ ”。我回答说，“不要担心。

我当时熟悉香港中文大学的高层，往来也很多，当时香港中文大学的《大一国文教材》由我负责的书局出版，是大一新生必修的。 《干校六记》出版一个月后，当时比较文学和翻译中心主任宋哭找我说，想把《干校六记》的英语对照书出版。 英译本请美国教授葛浩文翻译，葛浩文的英语都很好，翻译过肖邦的《呼兰河传》。 我同意，征求了杨江的意见，她也同意。

1981年7月14日，据杨绛书称，日本学者中岛碧也想把《干校六记》翻译成日语。 在东京发行，她的丈夫中岛长文是日语版《围城》的翻译。 这本书翻译发给我，清楚地表明这本书最初是在香港出版的。 之后，这本书分别被翻译成跨国版，流传中外，成为不朽的名著。 我相信一定会在中国现代文学史上留下重要的一页。

我觉得在性格上，比起钱钟书、钱瑛父女，杨绛的人处事更周全细腻，看人更透彻，这在她的著作中能看到她微妙的工作力量。

我去了她家，她把我留在家里吃饭，自己做饭，我当时不知道家里宴会的可贵。 “别麻烦了，大家一起在外面吃饭吧！ ”。 现在想想就觉得内疚。

另外，在香港每当风害或外出有交通阻塞时，她和钟书先生都会写信担心。

1998年7月3日，父亲去世，享年83岁。 钱钟书当时因重病住院了一段时间。 他和杨江还用手写的信进行吊唁。 杨绛后来告诉我，1998年7月11日写的这封信是钱钟书在世时用最后一瓶墨水写的墨宝。

钱钟书和女儿钱瑗生病的时候，杨江天天往医院跑，谋求内外兼顾。 丈夫去世后，她耐心地整理钟书老师生前的所有遗书，2003年，《钱钟书抄本集》出版，杨江实现了一生最大的愿望，极为罕见。 然后，她争分夺秒地写下《我们三个》动人的诗，与世人分享她人生哲学的独特探索。 在与杨绛先生多年的交往中，她觉得动荡一代的人生被执行了多次，富有洞察力，世界事务、淡泊的名声、中华民族优越的从前就多次传递了与国家的感情。

作者/者/简/介

李国强，1946年11月出生于香港，第八、九、十、十一届全国政协委员，自1996年担任香港特别行政区选举委员会委员以来，香港各界文化促进会理事长，被香港特别行政区政府授予铜紫荆勋称号。

记/者/手/记

年，北京钱钟书简抄专场的拍卖引起不小的震动。 钱钟书、杨绛和钱瑗一家三口的信被公开，激怒了杨绛，打电话给曾担任“广角镜”的总编辑李国强，说:“我当初给你稿子，只是留作纪念。 通信是私人的，为什么要公开？ ”。 此后，李国强在接受成都商报记者采访时，看到杨缨的指责，确信十分痛苦，不愿写信解释，受罪。 “我确实错了。 杨缨经常说，几十年的感情，可以用钱买卖吗？ 个人隐私，人与人的信任，多年的感情，可以变成商品进行交易吗？ 她说她不能接受，这是她心中的话。 ”。

拍卖前，李国强和钱钟书一家的来往还很密切，经常帮助他们买书协商出版。 李国强告诉成都商报记者，钱钟书去世前几天给他写信，他也留着这些信。 有钱钟书生前写的最后一封信。 当时，钱钟书得知李国强的父亲去世后，写了悼词。 李国强在钱钟书去世后，还是去看望了杨江。 李国强当了全国政协委员，每年在北京开会，他坐在杨绛家，但是怕影响杨绛的时间，所以很快就离开了。

现在，杨绛的死，李国强独家执笔成都商报哀悼。

杨缨语录

不想身材变高就不怕下跌，也不需要排斥，保持天真，变得自然，可以一心一意地完成自己能做的事。