“奥巴马2009年就职演说(中英文对照版)”

本篇文章2372字，读完约6分钟

obama :

我的气流公民:

istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus、gratefulforthetrustyouhavebestowed、mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithors

Fourty-Fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeenspokenduringtidesofprosperityandthestillwaterofpraty yet everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments， americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice、butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheideall

soit has been.soitmustbewiththisgenerationofamericans。

thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar，Against afar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconcond aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome，butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationfornew Jew 商业银行. ourhealthcareistoocostly； our schools fail too many (学校故障对大人)； andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet。

这是一个危机指示符， subjecttodataandstatistics.lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossoulanar anagingfearthatamerica ' sdeclless

theyisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.theyareseriousandtheyaremany.theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.but

on this day、wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear、unityofpurposeoverconflictanddiscord。

on this day，wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises，therecriminationsandwornoutdogmas，thatforfartolonghishis

we remain a young nation，脚本中的but in the words of scripture，thetimehascometosetasidechildishthings.thetimehascometoreafirmourendurings 前向国家石油公司，野生石油公司，密码生成器，美国石油公司

inreaffirmingthegreatnessofournation、 weunderstandthatgreatnessisneveragiven.itmustbeearned.ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.ithasnotben hosewhopreferleisureoverwork、orseekonlythepleasuresofrichesandfame.rather、it has been the risk-takers、the doers、 themakersofthings-- Somecelebratedbutmoreoftenmenand Womenobscureintheirlabor、who have carried us up the long、rugedpathtowardss

for us，theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossinsearchofanewlife。

for us，theytoiledinsweatshopsandsettledthewest； Enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth。

美国、英国、英国、Inplaceslikeconcordandgettysburg； 诺曼底和克霍夫山。

美国时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)，第44届奥巴马总统进行了就职演说。 以下是演讲全文的实录

我的同胞们

今天站在这里，看到眼前面临的重大任务，感到谦虚。 我感谢你们对我的信任。 我也知道前辈们为这个国家做出的牺牲。 我感谢布什总统对国家的贡献，以及他在两次政府过渡期间的慷慨协助。